Revista de fisioterapias novedosas

Abstracto

Traducción, adaptación y fiabilidad de la versión árabe estándar moderna del Cuestionario de discapacidad de Roland Morris

Hani Al-Abbad y Ahmad Al-Hohimel

Objetivo: Traducir culturalmente y probar la confiabilidad y validez de la versión árabe estándar moderna del Cuestionario de discapacidad de Roland-Morris (RMDQ) para el dolor lumbar crónico no específico en la población de habla árabe.

Antecedentes: El RMDQ es una herramienta popular, confiable y validada para medir la discapacidad funcional en el dolor lumbar. Sin embargo, no se dispone de una versión confiable en árabe estándar moderno.

Métodos: La traducción al árabe estándar moderno y la adaptación transcultural del RMDQ se realizaron utilizando el método de “traducción directa/traducción inversa”. La versión final se probó entre pacientes árabes con LBP inespecífico crónico. La consistencia interna se evaluó mediante el coeficiente alfa de Cronbach. La validez convergente se evaluó calculando el coeficiente de correlación de Pearson comparando los resultados del RMDQ con la cantidad de dolor evaluado mediante la escala analógica visual (EVA) y el rango de movimiento de la columna vertebral mediante la prueba de longitud de la punta de los dedos hasta el suelo (FFL).

Resultados: Se incluyeron en el estudio 40 participantes (edad media 44,4 años (DE: 12,51), 65% mujeres). La consistencia interna (alfa de Cronbach) en un intervalo de siete días fue de 0,948, lo que indica una aceptación adecuada. La validez convergente del RMDQ mostró una correlación positiva con la VAS (r: 0,299; P<0,061) y con la FFL (r: 0,292; P<0,067).

Conclusión: La versión árabe estándar moderna del RMDQ tiene buena consistencia interna y confiabilidad para ser una herramienta clínica y de investigación útil para la evaluación de la discapacidad funcional causada por LBP entre la población de habla árabe.